اين اتحادي که تو با اين
... فضايياي جديد تشکيل دادي
.همش يه مُشت گندکاريه
هيچ دليلي براي شک کردن به .وفاداري اونا وجود نداره
...آنچه در "سقوط آسمانها" گذشت
بهم بگو ميخوايد با "وُلم" ها به کدوم .برج حمله کنيد
!برو به جهنم
اونارو کُشتي؟
.راه ديگه اي واسم باقي نذاشتي
سپر دفاعي تا چند دقيقه ديگه
.به کار ميُفته
.اين اتاق ميشه قبر تو
،اگه به برج "بوستون" حمله کنيم
،هم سپرو از کار انداختيم .و هم "کارن"ـو گرفتيم
.زندگي همه ماها به اين عمليات بستگي داره
.مردم، راه ميُفتيم
ميدوني از چيِ "شيکاگو" بيشتر از همه خوشم مياد؟
از چيش، برادر؟
.از پيتزاش
هرچي دوس داري در مورد نيويورک" بگو، خُب؟"
،ولي وقتي قضيه به پيتزا برسه
.اون شهر هيچ حرفي واسه گفتن نداره
اينم يه دليل ديگه ـس واسه اين که .از اون "اُوِرلرد" هاي حرومزاده متنفر باشيم
.حدود 20 مايل مونده تا برسيم (معادل 32 کيلومتر)
تا الآن که هيچ خط دفاعي اي از .هيچ فضايي اي نديديم
.اونا اونجا منتظرمونن - .بله، قربان -
خُب، بيايد اميدوار باشيم که ميسون" و تيمش"
بتونن از پس اون اسلحه فضايي .خفن بر بيان
وقتي بحث نمادشناسي ،مطرح ميشه
.زبان "وُلم" ها توش کاملاً گيراست
.ميشه گفت تقريباً ظريف و با سليقه است
.همم
،متأسفانه اين زبان براي
،واقع گرايي ساخته شده .نه براي شعر (.زباني صريح و روشن هست)
چطور پيش ميره؟
به نظر مياد همه سيستم ها .از کار افتادن
پس اين کار ميکنه؟
.تقريباً ميشه گفت بله
.وقت کافي واسه "تقريباً" نداريم، دکتر
منظورم از "تقريباً" اينه که به احتمال 94 درصد اين اسلحه
همنطوري که انتظارشو داريم کار .خواهد کرد
خوبه. خبري از سفينه "وُلم" ها نشد؟
نه، ولي انتظارشم نداشتم که بتونيم .باهاشون ارتباط برقرار کنيم
اونا که اونجا خواهند بود، مگه نه؟
وقتي ما برجو نابود کنيم، اونا .علامت گرما رو ميبينن
اون نشونه مثل يه فانوس دريايي .عمل ميکنه
...ميدونم اينو چندبار مرور کرديم. فقط
سرنوشت کل سياره شما و نژاد بشر به اين بستگي داره؟
.آره .يه چيزي تو همون مايه ها
.همه چي درست ميشه، دوست من
.شما بايد بهش ايمان داشته باشين
.دارم. ممنون
!اين لعنتي رو نگاه
.هي .فکر کنم بهتر باشه من بگيرمش
.مگه تو خواب ببيني، پيري
به نظرتون جواب ميده، کلنل؟ .منظورم نقشه ـست
.بايد جواب بده
.ميفهمم، قربان
ولي به نظرتون کار درستي کرديم که اونو آورديم؟
از اعماق وجودم اميدوارم که .اينطور باشه
اون و کرماي چشميش طعمه ما .واسه "کارن"ـن
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir explosiveskull کاري از شروين
آريا فيلم شما را به ديدن سريال سقوط آسمانها" دعوت مي کند" به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
.باورکردنش سخته
باورکردن چي؟
.اين که جنگ داره تموم ميشه
جنگ تموم ميشه؟ - .آره -
.من که مطمئن نيستم اينطور باشه
،اگه اون اسلحه "وُلم" ها کار کنه
،سپر از بين ميره ،و سفينه "وُلم" ها ميتونه فرود بياد
فکر نکنم اين جنگ بيشتر از .اين طول بکشه
...خُب ... خودت ديگه اينو ميدوني
،تا وقتي تموم نشه .تموم نشده
...ميدونم. ولي
چي؟
فقط داشتم به بعدش فکر ميکردم، ميدوني؟
... مثل، برگشتن سر يه زندگي عادي
.يه زندگي واقعي
يه زندگي واقعي؟ - .آره -
يه زندگي واقعي چطوريه؟
.اصلاً تجملي نيست
.يه خونه راحت، با يه حياط خلوت مناسب
.اوه، خداي من
واقعاً؟ - .آره، واقعاً
...واو. واقعاً که
.واو
تو چي؟
يعني يه بارم به اين که بعد از جنگ
چيکار ميخواي بکني فکر نکردي؟
.آه...نه
کل چيزي که فهميدم اينه که من تو .مبارزه کردن خيلي خوبم
.احتمالاً تنها چيزي هم هست که توش خوبم
.ميدوني که اين حقيقت نداره
.چرا حقيقت داره
.و من مشکلي باهاش ندارم
... اگه من زنده بمونم ... که البته "اگه" بزرگي هم هست
احتمالاً کاري که الآن دارم ميکنم .رو ادامه بدم
يعني ميخواي فقط مبارزه کني؟
.آره
.فکر کنم...آره
."ما نميتونيم کاري براش بکنيم، "آنتوني
خُب، دستور چيه، کلنل؟
،تا وقتي سفيدي چشماشونو نديديم صبر کنيم و شليک نکنيم؟
.واسه هيچي صبر نکنيد
،به محض اينکه نشونه اي از دشمن ديدين
.همشونو از بين ببرين
.من که از پسش برميام - .رو منم حساب کنين -
،بايد دقيقاً همونطوري که بهتون ميگم عمل کنين
.اين مآموريت يه مآموريت مهم و حياتيه
... تا وقتي که
!آقايون
بودن در کنار شما افتخار و امتياز بزرگي ،بوده
!پس بيايد بهشون نشون بديم جهنم يعني چي
!لبخند بزن، حرومزاده
.داريم نزديک ميشيم
.خيله خُب، وقت نمايشه، بچه ها
اينجا رگه هاي سپر از
.آسمون "چارلزتون" بيشتره
.واسه اينه که ما به برج نزديکتريم
.مثل شهر ارواح ميمونه
.ما گولشون زديم .اونا فکر ميکنن ما الآن تو "شيکاگو"ئيم
.همونطوري که ميخواستيم شد
شکمون به اين که "کارن" حرکات لوردس" رو زير نظر داره"
.درست بود
و همچنين يعني اينکه تو .کرم چشمي نداري
.اگه داشتي، اونا اينجا منتظرمون بودن
.درسته
گرچه به زودي "اسفني" ها ميفهمن .اشتباه کردن
،ميدونم "ويور" خيلي خوب باهاشون ميجنگه ...ولي
.به هر حال اوناـَم ريسک اين کارو ميدونن
يه چيزي که ازش مطمئنم اينه که
.دَن ويور" از فولاد خالص ساخته شده"
."اون چيزيش نميشه، "جين - .ميدونم -
.خيله خُب، همه سر پُستاشون
!شروع ميکنيم
دکتر "کادار"؟ - .فکر کنم واسه حمله آماده ايم -
!شليک
.نشد - .دوباره بزنش -
واسه شارژ کردنش 10 دقيقه .وقت لازم داريم
.ولي ما 10 دقيقه وقت نداريم
!پرتو افکنا! دوتا اَن
!اونا شناساييمون کردن !دارن ميان به سمت ما
!نگاه کنين
!آره
!سپر از بين رفت
!درسته !اون از بين رفت
!کارت خوب بود
.دقيقاً اونطوري که انتظارشو داشتم نبود
... برج نابود شد، سپر از بين رفت !من بهش ميگم يه موفقيت
.موافقم
حالا چي؟
.صبر ميکنيم
!وو-هو
!وو
.سلام، بابا
.سلام، "بِن". اتفاقاً موقع درستي اومدي - .خيله خُب -
من دارم آماده ميشم تا با
،فرمانده "وُلم" ها ملاقات کنم
و فکر ميکنم خيلي علاقه داشته باشن
.تا در مورد "اسکيتر"هاي شورشي بدونن
کوچيس" گفت که اونا تاحالا به يه" ... همچين جنبشي برنخوردن که
...البته، ولي
چي؟
شورشيا حس خوبي نسبت به .وُلم" ها ندارن"
.اونا قرارگاهشونو ترک کردن
.خُب، اين قابل فهمه
اونا تا به حال به همديگه به چشم .دشمن نگاه کردن
... شايد ما بتونيم کمکي بکنيم
مثلاً يه راه پيدا کنيم که اونارو بهم ديگه .نزديک تر کنيم
.اونا منابع با ارزشي هستن
همه چي مرتبه، بابا؟
.من خوبم
.فقط...يه کم خسته ام
،مسافرت طولاني اي بود
و تازه دارم ميفهمم چقدر ديگه کار داريم .که اين جنگ تموم بشه
.شما مارو تا اينجا آوردين
.با وجود همه چيز، ما به خاطر شما اينجائيم
.ممنون که اينو گفتي
.خيلي واسم ارزش داره
... و اميدوارم وقتي همه اين ماجراها
!بابا
.عزيز دلم
!خيلي خوبه که ميبينمت
.خُب، ديگه عادي شده ("از پس همه کارها براومدنِ "ويور)
.آره
.فولاد خالص
همه چي طبق نقشه پيش رفت؟
.اصلاً .ما تو وضعيت بدي گير افتاده بوديم
نميدونم اگه "کوچيس" و سربازاش
.پيداشون نميشد چه اتفاقي مي افتاد
،دفعه بعدي که يه طعمه لازم داشتي .رو من حساب نکن، پروفسور
.خوشبختانه دفعه بعدي وجود نخواهد داشت - .اميدوارم -
.يه بار ديگه به خاطر کمکت ممنونم، دوست من
به محض اينکه من وضعيتو واسه فرمانده ،وُلم" ها توضيح دادم"
ايشون دستور دادن که يه جنگنده فضايي و
.يه جوخه برن براي مأموريت نجات
.پس لطفاً از فرمانده تشکر کنيد
.ميتونين خودتون اين کارو بکنين
.ما صبح ايشون رو ملاقات ميکنيم
صبح؟
.يه مقدار از چيزي که انتظار داشتيم، زودتره
فکر کردم شما خوشحال ميشيد که .ملاقاتشون کنيد
.البته .م-م-من خيلي خوشحالم که ملاقاتشون ميکنم
.من همراهميت ميکنم
پس "لوردس" چي؟
.ازش مراقبت ميشه
و فکر نميکنم تا وقتي که از دست اون کرما خلاص نشديم
.به وضعيت عاديش برگرده
امکانش هست که "کارن" هنوزم حرکاتشو .زيرنظر داشته باشه
.اميدوارم هنوز زنده باشه
.در واقع، چيزي جز اين نميخوام
ديده بانامون گزارش دادن که
اسفني" ها دارن به سرعت به سمت" .شمال عقب نشيني ميکنن
هيچ اثري ازشون تو شعاع 10 کيلومتري .اينجا نيست
.خيله خُب
.صبر کن. اونو بده به من
!ميخوام يه آرزوي سلامتي کنم
،من سخنراني هاي زيادي کردم .زياد صحبت کردم
!ولي الآن ميخوام يه آرزوي سلامتي کنم
متأسفانه کلمات در حدي نيستن که بتونن
حس تشکر قلبي منو
(از اونايي که وقتي اين کابوس (جنگ ،شروع شد
.بهشون ميگفتم "خونواده"، برسونن
،ولي الآن ما به شروعِ پايان اين جنگ رسيديم
و بالاخره داريم به اون نوري که از داخل تونل درازي ،که پيش رو داشتيم، ميديديم
.مي رسيم
...پس !به سلامتي آخر سفرمون
!به سلامتي کله ماهي ايها
.اميدوارم برن قطب شمال و همونجا بمونن
.به سلامتي پيروزي
!آره! آره !آره
،اميدوارم سريع به دست بياد
،کامل به دست بياد
.و براي هميشه باقي بمونه
اميدوارم طعم بهتري از اين مشروب .بي کيفيت داشته باشه
از کجا آورديش؟
.من در خدمت شما هستم
.ازتون ممنونم
.شما کارتونو خوب انجام داديد
و اينها همون رهبران انسانها
هستن که ازشون به احترام ياد ميکردي؟
.بله، قربان .ايشون "تام ميسون" هستن
به من گفته شده شما اينجوري با همديگه .سلام و احوالپرسي و اظهار احترام و افتخار ميکنيد
،و من از ملاقات شما مفتخرم ."تام ميسون"
.منم همچنين، قربان
.و ايشون کلنل "دَن ويور" هستن
."فرمانده شجاع مأموريت "طعمه شيکاگو
.سلام
.من تا آخرين نفرم در کنارتون ميمونم
.بله. ممنون
،من "واسچاک چاعاب" هستم
.فرمانده اين سري از نيروهاي اعزامي
،ازتون ممنونيم که به کمک ما اومديد
و اميدوارم اين همکاري طولاني مدت .و پربار باشه
... من هم از شما ممنونم
.به خاطر پيروزيمون و به خاطر نجات دادن جون پسرم
پسرتون؟
.واسچاک چاعاب" پدر من هستن"
،و حالا، آقايون، اگه منو ببخشيد
مطمئنم ميدونيد که کارهاي زيادي هست که بايد
قبل از امن ساختن منطقه و گسترش (دفاعمون انجام بديم. (بايد برم
.آم...البته
ما اميدوار بوديم که بتونيم درباره
استراتژي هاي متقابلمون براي .گيرانداختن "اسفني" ها صحبت کنيم
ما از جهات خيلي متفاوت و عميقي
ايده ها و مشاهداتي داريم که
.فکر کرديم ميتونه به دردتون بخوره
من قول ميدم که وقت زيادي براي
بررسي اطلاعاتي که شما تهيه کرديد ... خواهد بود، ولي
اوه. ميدونستم بايد يه "ولي" اي .چيزي اين وسطا باشه
.خواهش ميکنم .شرايط رو درک کنيد، کلنل
وُلم" ها مدت هاست که"
استراتژي هاي خاصي رو براي .گيرانداختن "اسفني" ها توليد کردن و توسعه دادن
- ترجمه نشده -
چيزي که پسرم قصد داره بگه
اينه که ما به مشارکت شما تو اين .جنگ احتياجي نداريم
.جنگ براي شما تموم شده ـست .براي همه انسانها تموم شده ـست
وُلم" ها به خوبي براي جنگيدن" .با دشمن تجهيز شدن
ديگه به نيروهاي نظامي شما .احتياجي نيست
در واقع، اونا از اين پس .به درد جنگيدن نخواهند خورد
،فرمانده، با همه احترامي که براتون قائلم .اين سياره ماست و ما بايد براش بجنگيم
.درک ميکنم
.فکر نميکنم درک کنيد
.فکر نميکنم يه ذرشم درک کنيد اگه علاقه اي به همکاري
،با ما تو اين جنگ نداريد
پس دقيقاً اهدافتون از کمک به ما چيه؟
،شما به سمت جنوب منتقل ميشيد
."به مکاني که شما بهش ميگيد "برزيل
!چي؟
."برزيل"
.شما هرچي که نياز داريد رو خواهيد داشت
،شما، خونوادتون ... و دوستانتون
بيرون از منطقه جنگي و در .امنيت خواهيد بود
وُلم" ها امنيت شما رو" .فراهم خواهند کرد
.فرمانده، اين اصلاً قابل قبول نيست
.با اين وجود، اين اتفاقيه که خواهد افتاد
.انتقال شما از امروز شروع ميشه
،معذرت ميخوام، قربان .ولي، نه، اينطور نميشه
اگه نميخوايد شونه به شونه ما
،به عنوان متحد مبارزه کنيد
،به خودتون مربوطه ،ولي اينجا خونه ماست
و تا وقتي که اوضاعش عادي نشده .براش مي جنگيم
،شما منتقل ميشيد
.و اين انتهاي صحبت ماست
فرمانده، ما علاقه اي به
دور بودن و در امنيت بودن از اين (جنگ نداريم. (ميخوايم بجنگيم
.ما خيلي از راهو اومديم
...قربان، خواهش ميکنم، منو ببخشـ
!وُآه! آه
!"تام"! "تام"
.کلنل، همونجايي که هستين بمونين
لايل"، اگه يه دونه از اون ناخُنا سر از" ،اين قهوه در بياره
يه کاري ميکنم تا عمر داري به خاطرش .پشيمون باشي
.پروفسور و "ويور" واسه مدت زياديه که رفتن
اونا و "وُلم" ها دارن با همديگه چيکار ميکنن؟
.در مورد استراتژي صحبت ميکنن - .استراتژي -
.کله ماهي ايها رو پيدا کن. بکششون .بعدش ديگه تمومه
ميدوني، اگه "ناپلئون" تو روسيه تو رو ،کنار خودش داشت
.اوضاع خيلي براش بهتر ميشد
.ممنون
!"سلام، کلنل "ويور - نقشه چيه؟ -
وسايلتونو جمع کنين، تا کمتر از 1 ساعت .ديگه راه ميُفتيم
.فقط 1 ساعت وقت داريم
پدرم کجاست؟
.فعلاً تو بازداشت "وُلم" هاست
يه دقيقه صبر کن ببينم. چي؟ - .توضيحش سخته -
.الآن بايد از اينجا بريم
عجلش واسه چيه، کلنل؟
.بعداً بهت ميگم
."وُلم" ها ميخوان ما رو ببرن به "برزيل"
هنوز ميليونها نفر از نيروهاي "اسفني" ها
.اينجا تو ايالات متحده ـَن
بعد يه دفعه ما منتقل ميشيم به "برزيل"؟
.اين اصلاً جور در نمياد
.اونا نميخوان ما بجنگيم
،اونا ميخوان مارو منتقل کنن اونجا .و تو يه سري کمپ مستقرمون کنن
.نه، نبايد اينطوري بشه
نه، واسه اينه که بايد قبل از اينکه اونا
.مثل گاو بزنن اونجامون خودمون از اينجا بريم
."کلنل "ويور پدرم چي؟
.نميتونيم بدون اون بريم - .در مورد پدرت نگران نباش، پسرم -
،من اونو همراه خودمون از اينجا ميبرم
ولي الآن بايد راه بيُفتيم، باشه؟
!عجله کنين، مردم
پس معلوم شد که "وُلم" ها از .کله ماهي ايها بهتر نيستن
مگه نه آقا خوشتيپه؟ - ."الآن وقت بروبحث کردن نيست، "پوپ -
برو وسايلتو جمع کن و واسه رفتن .آماده شو
.وُه. چيزيم نيست
!اوه ه
.ووه
بابا؟ چي شده؟
.من خوبم. سلام
.بيا - .هي -
اين چيه؟ - اوه. هان؟ -
نيتروگليسيرين؟ قلبت مشکلي داره؟
اينارو از کجا آوردي؟
.هان؟ از دکتر "گلس" گرفتم
چند وقته مصرفشون ميکني؟ - هان؟ -
بهم بگو. چند وقته؟
.چندماهي ميشه - اوه؟ -
..."جين"
نبايد درباره اين موضوع به کسي بگي، باشه؟
."مخصوصاً به "تام .بهم قول بده
.خيله خُب. قول ميدم
.خوبه
."بايد بريم "برزيل .نه، عزيزم
.ما نمي تونيم تو چندتا کمپ متمرکز مستقر بشيم
... من که نميفهمم چرا نمي تونيم - .خُب، من ميتونم توضيح بدم -
ما اينجا يه کاري داريم که بايد ،انجامش بديم
و من به "وُلم" ها واسه انجام دادن اين کار .براي ما اعتماد ندارم
،علاوه بر اين، عزيزم واقعاً ميتوني پدر پيرت رو در حال
نشستن کنار ساحلي جايي ببيني؟
.بايد بريم
هي! پدر من کجاست؟
،بهت اطمينان ميدم که پدرت حالش خوبه ."مَت"
.حرفتو باور نميکنم
.بهت قول ميدم
امشب هنگام انتقال
.دوباره بهتون ملحق ميشه
تو قولم ميدي؟ توي کله حبابي حرومزاده .تو تموم اين مدت داشتي بازيمون ميدادي
."داري اشتباه ميکني، "جان پوپ
،ما همونطوري که قول داده بوديم ،با "اسفني" ها خواهيم جنگيد
و شما باقي اين جنگ رو در
.راحتي، صلح و امنيت سپري خواهيد کرد
ولي در حال حاضر بايد اسلحه هاتونو تحويل بديد
.و براي رفتن آماده بشيد
،اگه شما واقعاً دوست و متحد ما هستين پس چه نيازي به خلع سلاح هست؟
شما تو "برزيل" احتياجي به اسلحه .نخواهيد داشت
!گندش بزنن
من ميگم باهاشون مبارزه کنيم .و از بين ببريمشون
.منم همينطور
."يه نگاه ديگه بنداز، "پوپ
.اونا اسلحه هاي "وُلم"ـي دارن
واسه چي داري اين کارو ميکني؟
.منم مثل شما يه سربازم، کلنل
،و مثل شما از دستورات پيروي ميکنم
.چه باهاشون موافق باشم و چه نباشم
.پس ميدوني که اين درست نيست
.خواهش ميکنم، قربان
،ازتون خواهش ميکنم .کاري نکنين که مجبور شم از زور استفاده کنم
به مردمتون بگين اسلحه هاشونو تحويل بدن
.و براي انتقال آماده بشن
.اسلحه هاتونو تحويل بدين
.فعلاً بايد دست نگه داريم تا موقع جنگيدنمون برسه
.فعلاً کار ديگه اي از دستمون برنمياد
.پس، اين آخر خط اين اتحاد بزرگه
.تو بهتر از من ميدونستي
.تو عميقاً ميدونستي که اين يه اشتباهه
،"ولي "تام .اون تو رو مجبور کرد اينو قبول کني
.خُب، تبريک ميگم، کلنل
وُلم" ها همين الآن کاري که"
... کله ماهي ايها نميتونستن بکنن
،به زانو درآوردن مارو ميگم .همين الآن انجامش دادن
پسرم از قبل بايد بهتون هشدار ميداد که
"ارتباط فيزيکي با يه فرمانده "وُلم
.خلاف آداب معاشرته
چيزاي زيادي هستن که اي کاش .پسرتون در موردشون بهم هشدار ميداد
.شما بايد درک کنيد .اون مجبور به انجام دستورات سختي بود
.الآن ميفهمم
.دروغ گفتن، يه ويژگي فراگيره
.ما نميخواستيم شمارو گول بزنيم
.به هرحال، اين وسط منم که احمق بودم
من خيلي ساده لوح بودم که فکر ،کردم پسرتون و من
.با همديگه دوستيم
پروفسور، چرا انقدر در مقابل کاري که
ما ازتون ميخوايم مقاومت ميکنيد؟
.اين به خاطر خودتونه
.همينجاشو داريد اشتباه ميکنيد، قربان
فکر ميکردم "کوچيس" حداقل در
مورد اينکه ما چه نوع
،گونه اي از موجودات هستيم .واستون توضيح داده باشه
بله، ولي تا به امروز از اين همه سياره اي که ما آزاد کرديم فقط
به موجوداتي برخورد کرده بوديم که ذهني احمقانه و نرم
داشتن و خيلي راحت و سريع .راضي به انجام گفته هاي ما ميشدن
حتي يه دونشون هم در برابر .تغيير مکان مقاومت نکرده بودن
.در واقع، خيلي هم ازش استقبال ميکردن
پس فکر کنم درک کنيد که ما از سرسختي و
.مقاومت شما گيج شديم
همچنين ميتونيم خودخواه .و خودگرا باشيم
... ما با جنگ غريبه نيستيم .اونم جنگاي ويرانگر
بارها بين خودمون براي دلايلي
.که الآن جزئي و کوچيک به نظر ميان جنگيديم
ولي در مورد حق زيستنمون .هم حساسيم
و مصرانه در برابر کساني که بخوان
بهمون ظلم کنن و يا آزاديمونو .ازمون بگيرن، مبارزه ميکنيم
و ترجيح ميديم بميريم به جاي اينکه حقوقمون ازمون
،گرفته بشه درست همونطوري که "اسفني" ها سعي کردن .ازمون بگيرنشون
.بله .درست بودن اين گفته رو الآن ميتونم ببينم
.پس بهمون اجازه بدين بجنگيم
،فرمانده، بهمون اجازه بدين بجنگيم و من بهتون قول ميدم
،که اگه شما به ما يه شانس بديد .ما خودمونو 10 برابر بيشتر اثبات کنيم
.من فقط يه مبارزم
هيچوقت از اون مسئوليت محدودم .مبني بر مبارز بودن منحرف نشدم
تا به حال هيچوقت قوانين و دستورات ...رو
...زير سئوال نبردم
که به نظرم بيشتر از هرچيز ديگه اي .آزاردهنده و بده
،به من گفته شده
،در واقع پسرتون بهم گفت که .ما هممون اين خصوصيات رو داريم
شما موارد زيادي رو به من گوشزد ،کرديد که بايد در موردشون فکر کنم
."پروفسور "ميسون
بايد در مورد اين موضوع بيشتر .با همديگه حرف بزنيم
.منتظرش هستم
...هي، آه
ميشه يه دقيقه بهم فرصت بدي؟
."لوردس"
حالت چطوره؟
.جمجمه ـم پُرِ کرمه
اونا دارن اون تو مثل ديوونه ها .پيچ و تاب ميخورن
به نظرت الآن چه حسي ميتونم داشته باشم؟
."خيلي متأسفم، "لوردس .من دقيقاً ميدونم تو چه حسي داري
!آاه! بايد درشون بياريد !خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم درشون بياريد
.هي
.هي، هي
.هي، هي، هي، هي .گوش کن ببين چي ميگم
.ما يه راهي براي درآوردنشون پيدا ميکنيم
.ولي تو بايد تحمل داشته باشي
حالا، بهم اعتماد داري؟
.آره
.هميشه بهت اعتماد داشتم
.از اول اولش بهت اعتماد داشتم
اون روزا رو يادته؟
.آره
.بعد از ديده بانيم واسم غذا مياوردي
.و از خوب بودن حالم مطمئن ميشدي
.انگار 1000 سال پيش بود
حالا نوبته منه که مطمئن بشم .حالت خوبه
.اين يه قوله
."هال"
... هال"، من"
...ما، آه
.بهتر نيست اونو از اين وضع خلاص کنيم
چطور؟
ميخواي "کارن" و کل ارتش "اسفني" ها
بفهمن ما کجائيم؟
شما آماده اين، کلنل "ويور"؟
تام" کجاست؟"
.اون بهتون ملحق ميشه
.راه ميُفتيم
!بابا
واقعاً داريم ميريم "برزيل"؟
فکر نميکنم فعلاً گزينه ديگه اي .براي انتخاب داشته باشيم
شما حالتون خوبه؟
.حالا که برگشتم پيشتون خوبم
.از اين طرف
.متوجه نميشم
،شما آزاديد هرجا که ميخوايد بريد
ولي بايد منطقه "بوستون" رو هرچه
.سريعتر ترک کنيد
!راه بيُفتين، مردم
!يالا، بچه ها
.تو ميدوني که ما به مبارزه ادامه ميديم
.ميدونم
نميتونم تضمين کنم که بعداً .بهتون برخورد نکنيم
.بله، تصورشو ميکردم
.اينو بگير
.فکر کنم به کارتون بياد
."مراقب باش، "تام ميسون
.ممنونم، دوست من
.اميدوارم به زودي دوباره ببينمت
.منم چيزي بيشتر از اين نميخوام
.حالا برو
،تو ميدوني، پسرم .اونا زنده نخواهند موند
،ولي مطمئناً تو اسارت خواهند مرد
.پدر عزيزم (يعني تن به ذلت نميدن و از حرفشون کوتاه نميان)
.شکي در اين مورد ندارم
،تو کل تاريخ اين جنگ ما هيچوقت به اهالي بومي
به منطقه اجازه نداديم که اينطوري .خودش رو در معرض خطر قرار بده
ما قسم خورديم که ازشون .محافظت کنيم
،ولي، همونطور که احتمالاً تاحالا فهميديد .اين انسانها فرق ميکنن
.بله
،به خاطر خودشونم که شده .خالصانه اميدوارم اينطور باشه (با بقيه فرق داشته باشن)
چيه؟
هيچي، فقط بوي کاج (تازه مياد. (به خاطر تر بودن درخت
.خوبه که از شهر اومديم بيرون
اين باعث ميشه خونم جريان .پيدا کنه و گردش کنه
هواي کوهستاني نيست که .باعثش ميشه
بلکه اين حقيقت که جنگ قراره ادامه .داشته باشه علتشه
.فکر ميکني که دلت ميخواد جنگ تموم شه
،"ولي حرفمو باور کن، "هال
هيچوقت دلت نميخواد آخرش سر از يه خونه ويلايي دربياري
و آخر هفته هاتو
با کوتاه کردن علف هاي هرز .سپري کني
.اونجوري ديوونه ي ديوونه ميشي
.حق با اونه، بچه
در مقايسه با انرژي هاي منفي ،و کسلي هاي توي حومه ي شهر
من که ميگم به آخرالزمان فضايي .رو زمين عين بهشت ميمونه
با تو جنگل رفتنمون راحت نيستي، دُکي؟
.اصلاً
،اين جنگلا پر پشه و کنه ـَن
و خيلي مشتاقن که شکمشونو از خون ما پر کنن
ميدوني بيماري "لايم" باهات چيکار ميکنه؟ (بيماري اي که از طريق کنه به انسان سرايت ميکنه)
!صبر کنين
چي شده؟
.مطمئن نيستم
.ولي يه چيز بزرگ داره به اين سمت مياد
!وُآه
."لوردس"! "لوردس"
!بابا
!يه سفينه! داره مياد به سمتمون
.کارن" طعمه رو گرفت"
.نقشه مون گرفت - .فقط اميدوارم خودش باشه -
.خودشه
."هال"، "بِن"، "مگي"
!همه تو موقعيت ساعت 2! پناه بگيريد !يالا
."تام". "هال"
.بايد با هم حرف بزنيم
."خداروشکر که حالت خوبه، "هال
.دلم برات تنگ شده
.آره، منم منتظر ديدنت بودم
!يه دليل بهم بگو که چرا نبايد تورو بکشم
."آروم باش، "تام
اين موضوع خيلي مهمتر از .اختلافات شخصي ماست
.موضوع درباره "وُلم" هاست
.لپ مطلب رو بگو
ميبينم که اوضاع اونجوري که برنامه ريزي .کرده بودي، پيش نرفت
تو و متحداي دوس داشتنيت راهتونو .از همديگه جدا کرديد
اونا همون شواليه هاي تو زره هاي براقي که فکر ميکردي از آب درنيومدن، درسته؟
.جلوتر نيا
.من که ميگم تو تو نااميدي خبره شدي (يعني به هر دري ميزني بسته ـست)
در واقع، فکر ميکنم تنها دليلي که ميخواي حرف بزني
.اينه که "وُلم" ها دنبالتن
.تو بهم اعتماد نداري
منم اگه جاي تو بودم همچين .حسي داشتم
،من ميتونم بهت بگم که اشتباهاتي کردم
،و از بعضي از کارهايي که کردم پشيمونم
ولي اون موقع اونا مثل يه مشت .حرفاي توخالي به نظر ميان
.تو حق اين کارو داري
واسه همينه که انتظار نداشتم اختلافاتمون با يه مکالمه
.حل بشه
ولي مطمئنم که چيزهاي ناخوشايند
بيشتري در مورد "وُلم" ها .خواهيد فهميد
.اين جنگ قرن هاست که ادامه داره
و براي مدت طولاني اي هم .ادامه خواهد داشت
،و از اونجايي که خودت ميدوني
ممکنه روزي برسه که خواسته ها .و اهداف ما در يک جهت باشن
پس، ميخوام بدوني که من هميشه .آماده مذاکره ام
.تو مصر نيستي
.چرا، هستم
،و براي اينکه ثابت کنم بهش اعتقاد دارم .يه هديه واستون آوردم
هديه اي که فکر کنم تو خيلي ."خوشت بياد، "تام
.مضحکه
.من يه هديه واسه تو دارم
.هي، يالا بلند شو
حالت خوبه؟
.آره، آره
تام"؟"
همه چيزي که ميخواستم اين بود .که کنار تو باشم
.خيلي متأسفم
!"اَن"
تام"؟"
اَن"؟"
تام"؟"
اَن"؟"
.فکر کردم مُردي
.اوه، خداروشکر که حالت خوبه
لکسي" چي شد؟"
اون همراهته؟
اونا کاري باهاش کردن؟
."اون حالش خوبه، "تام
...ولي
.متوجه نميشم
،اين "لکسي"ـه .دخترمون
.سلام، بابا
ميدوني، جلو چِشَم بود
.که به آخرش نزديکيم
.منظورم، جنگ و همه اين ماجراهاست
.خُب، نزديکتريم
.لااقل ديگه مجبور نيستيم نگران "کارن" باشيم
.البته
...ولي
.ولي" نداره"
واقعاً؟
.ولي فکر کنم يه دونه "ولي" شنيدم
.بذار کمکت کنم
.من گرفتمش - .ميدونم -
.بذار کمکت کنم
.با همديگه ميکِشيمش - ."من گرفتمش، "هال -
.خيله خُب
چرا اونجا رو يه کمک نميدي؟
.من خودم ميتونم از پس اين بربيام
باشه؟
.البته
."خيله خُب، "لايل .سوئيچو بچرخون
،وُه، وُه .وُه! وُه! صبر کن. صبر کن
چقدر طول ميکشه، "پوپ"؟
اوه، مرد، حتي نميدونم از کجاي .اين لعنتي بايد شروع کنم
.10دقيقه وقت داري
بايد چيزميزاتو به يه وسيله نقليه ديگه .منتقل کنيم
."شايد به وانت حمل "لوردس
،اوه، آره، درسته نه اينکه همه ام دوست دارن
.تو جا با اون رواني شريک بشن
،خُب، اگه درستش نکني .چاره ديگه اي نداريم
دکتر "گلس" چطوره؟
.خوابيده
.اين چندوقته زياد نتونسته بوده بخوابه
.جز اين انتظار نميره
چيزي درباره اتفاقي که افتاده نگفت؟
.نه. گفت هيچي يادش نمياد
اثري از دستگاه يا ردياب نيست؟
.نميدونم
،فکر نميکنم چيزي تو بدنش باشه .ولي بايد هوشيار باشيم
.البته - دخترم چطور؟ -
از چه نظر؟
اين نظر که اون 2 ماه پيش به دنيا اومده
.و الآن مثل يه بچه 6 ساله به نظر مياد
،دي اِن اِي اي که من نمونه برداري کردم .احتمال همچين اتفاقي رو تأييد ميکنه
پس، اون همينجوري به رشد کردن ادامه ميده؟
...نظر دادن .در مورد اين موضوع غيرممکنه
.[!هديه آخر "کارن" و "اسفني" ها [چي از آب دراومد
.گرچه من فکر ميکردم اونا مُردن
.فکر کردم واسه هميشه از دستشون دادم
... شايد دکتر ،اَن" وقتي بيدار شه"
بتونه يه چيزايي در مورد اينکه
،چه اتفاقي واسه اون و دخترش افتاده بگه
...ولي تا اون موقع
.ميدونم. ميدونم
!خيله خُب !ما آماده حرکتيم
!وسايلتونو جمع کنين، مردم
،5دقيقه وقت داريد .بعدش از اينجا ميريم
،درست مثل زموناي قديم، هان کلنل؟
خُب، کجا داريم ميريم؟
من و "تام" فکر کرديم اولين توقفمون .بهتره تو "چارلزتون" باشه
.تا بهشون در مورد انتقال به "برزيل" خبر بديم
،بايد به همديگه ملحق بشيم ،و اونارو از شرايط باخبر کنيم
.بعدشم بريم و مردم "هَث اِوِي" رو پيدا کنيم
فايده اش چيه؟
.که يه جنبش مقاومتي جديد تشکيل بديم
."جنبش مقاومتي انساني"
!بريم
وُلم" ها ميخوان با "اسفني" ها بجنگن؟" .خُب بذار بجنگن
.ما هم راه خودمونو ميريم
.پوپ" درمورد يه چيزي راست ميگفت"
در مورد چي؟
.اين مثل زموناي قديم ميمونه
."هنوز راه زيادي در پيش داريم، "دَن
.راه زيادي
الکسيس"؟"
«پايان فصل سوّم»
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
explosiveskull کاري از شروين www.explosiveskull.ir